登录
[宋] 宋祁
使舲既邅回，淮溜剧沿泝。
我行非不远，君节自前路。
烟汰历濠汭，雾氛逗荆树。
感此言迈情，慰予索居慕。
曰归归未辰，惨别别已屡。
努力保素衿，天途迟还翥。
《羁途烟霭中的宦游心迹》
赏析： 此诗以淮水行舟为时空背景，通过"邅回""剧沿泝"的舟行意象，构建出宦游者辗转水路的典型场景。诗人巧妙运用"烟汰""雾氛"等朦胧意象，既实写江淮烟水之景，又暗喻仕途迷茫之感。"感此言迈情"二句转折自然，将外在行旅与内心索居之思绾合。末四句以"归未辰""别已屡"的时空错位，凸显古代文人辗转仕途的典型困境，而"保素衿"的自我期许，则展现出宋代士大夫在宦海沉浮中坚守本真的精神追求。
现代文译文： 官船已在淮水曲折迂回， 激流中艰难溯洄而上。 我的行程不算不远， 你的节操始终指引前路。 烟波掠过濠水河口， 雾气萦绕着岸边荆树。 感动于你寄来的深情话语， 慰藉我独居时的思念渴慕。 总说归期却未有定期， 凄然分别已多次重复。 愿君努力保持高洁襟怀， 待天路通达再展翅高翥。
微信扫一扫
宋祁诗词推荐