登录

《长葛道中作寄侍读梅给事》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《长葛道中作寄侍读梅给事》原文

仲春告言归,道次古长葛。

水穷既舍舟,仅具始脂辖。

南登高原望,天宇莽庨豁。

溱冀澹无波,芣騩森相轧。

春鸠日夜鸣,阳膏浅深达。

田畯挈壶浆,稚子勤襫襏。

驱牛洒先稑,趣车载输秸。

郊柘色欣欣,梢溝流活活。

县官恩泽美,农节未尝夺。

贤牧谨诏书,民隐罔遗察。

射蠲赘聚劳,赋检诛求猾。

我亦占一尘,闻兹慰饥渴。

矢诗虽不多,要附许风末。

现代文赏析、翻译

《长葛道中作寄侍读梅给事》现代文译文:

仲春时节踏上归途,途经古老的长葛城。 水路尽头舍舟登岸,车驾才刚涂好油脂。 南登高地向远眺望,天宇苍茫辽阔无垠。 溱水冀水平静无波,草木茂密相互交错。 春鸠日夜不停啼鸣,阳光温暖遍洒大地。 农官提着茶水饮食,孩童勤快地披蓑衣。 赶牛播种早熟谷物,快车满载秸秆归去。 郊外柘树欣欣向荣,沟渠流水潺潺不息。 县官施行仁政德泽,农时耕作从未耽误。 贤明长官谨遵诏令,民间疾苦无不体察。 减免多余徭役负担,严查赋税惩治奸猾。 我虽只是尘世过客,闻此倍感欣慰解渴。 虽不能作太多诗篇,但愿附于雅颂之末。

赏析:

这首五言古诗展现了诗人作为士大夫对民生疾苦的深切关怀。全诗可分为三个层次:

首层(前八句)写旅途所见春景。诗人以"仲春"点明时节,通过"舍舟""脂辖"的细节描写,展现旅途转换。"天宇莽庨豁"等句勾勒出开阔的春日景象,以"春鸠鸣""阳膏达"表现春意盎然。

中层("田畯"至"活活")聚焦农耕场景。诗人用"挈壶浆""勤襫襏"等生动细节,描绘农民劳作的温馨画面。"驱牛""趣车"等动词运用,使农事活动跃然纸上。"欣欣""活活"等叠词更添生机。

末层("县官"至结尾)转入政治抒情。诗人赞美地方官"恩泽美""谨诏书"的德政,特别称赞其"射蠲赘聚劳,赋检诛求猾"的惠民举措。最后以"慰饥渴""附许风末"表达自己作为旁观者的欣慰之情。

艺术特色上,诗人善用白描手法,如"稚子勤襫襏"的细节刻画;语言质朴自然,如"梢溝流活活"的口语化表达;结构上由景入情,层层递进。全诗体现了诗人"体恤民情"的为官理念,展现了宋代士大夫"经世致用"的思想品格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号