登录

《感怀》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《感怀》原文

俯首周南泪未干,惊开鱼素得双盘。

心随月树乌三匝,病费仙山药一丸。

久许横经陪阙里,更忧举步学邯郸。

髀销衣缓风波苦,鸿陆归飞燕厦宽。

现代文赏析、翻译

《感怀》赏析

这首七律展现了诗人晚年复杂的心绪。诗人以"俯首周南"开篇,暗用《诗经》典故,暗示自己如同古代贤臣般忧国忧民。"泪未干"三字奠定全诗沉郁基调,而"惊开鱼素"的转折又透露出意外惊喜。

颔联"心随月树乌三匝"化用曹操《短歌行》意象,以绕树三匝的乌鹊自况,表达仕途迷茫;"病费仙山药一丸"则道出病体难愈的无奈,仙药典故反衬现实困境。颈联"横经陪阙"与"举步学邯郸"形成鲜明对比,既流露经世济民之志,又警惕邯郸学步之险。

尾联"髀销衣缓"的消瘦形象与"鸿陆归飞"的广阔意象形成强烈反差,风波之苦与燕厦之宽的对照中,暗含归隐之思。全诗用典精当,对仗工稳,在个人病痛与家国情怀的交织中,展现了一位传统士大夫的精神世界。

现代文译文: 低首沉思时《周南》的泪水还未擦干 突然展开鱼书惊喜收到双盘珍馐 心神追随月下乌鹊绕树三匝徘徊 病体耗费多少仙山灵药仍难痊愈 长久许诺横陈经书陪伴圣人故里 更担忧学步邯郸落得进退失据 大腿消瘦衣衫宽大历经风波苦难 如鸿雁着陆归飞燕巢方觉天地宽

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号