登录
[宋] 宋祁
聚散非一端，贤逸难两遂。
拥节北临边，安得久交臂。
此行讵不远，印瑞三且二。
背剑车炙輠，径秦骖舞辔。
雄州乃剧藩，喉领塞南地。
译通老上庭，道系单于使。
适馆授主粲，乘韦交客贽。
列戍俨趋风，诸将走咨事。
应变君所长，立功今可冀。
君家诚易知，世烈在青史。
齐楚异姓王，阴邓后家里。
券字金对行，戟带霞交尾。
濬源无近波，高峰本洪址。
行矣励壮猷，公侯当复始。
《钤辖冒上閤就移知雄州》现代文赏析：
这首送别诗以雄浑笔调勾勒出边关将领的英姿。开篇"聚散非一端"四句，道尽仕途离合无常的感慨，为全诗奠定苍劲基调。"背剑车炙輠"六句，通过剑、车、马等意象的铺排，展现赴任途中的豪迈气概。中段"雄州乃剧藩"至"诸将走咨事"，以军事要塞的雄壮景象衬托将领威仪，其中"喉领塞南地"的比喻尤为精警。后八句转入对功业的期许，"世烈在青史"等句用典自然，将个人功名与家族荣耀相绾合。末四句以"濬源""高峰"作比，预言对方必将重振公侯之业，收束得气象恢宏。
全诗骨力遒劲，用典如盐着水，既见送别深情，更显对边关事业的崇高礼赞。诗人以史笔入诗，在离愁中注入壮怀，展现了宋代边塞诗的新境界。
（译文保持原文段落结构，不采用分句序号）
人生聚散本无常，才德功名难两全。 你持符节镇北疆，我们怎能长相见。 此去路途虽遥远，官印祥瑞已显现。 负剑战车滚烫轴，穿越秦地骏马欢。 雄州乃是险要处，扼守南塞如咽喉。 翻译通达匈奴廷，道路连接单于使。 入住客馆受礼遇，携带礼物赠宾朋。 戍边将士齐听令，众多将领来请示。 随机应变你所长，建功立业在眼前。 君家声望人尽知，世代功勋载史册。 齐楚异姓封王侯，阴邓皇后家族显。 契约金字相对列，戟带霞光相交缠。 深泉岂有浅波浪，高山原本根基厚。 去吧奋发展宏图，公侯基业将重振。
微信扫一扫
宋祁诗词推荐