登录

《望仙亭书所见》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《望仙亭书所见》原文

危轩冠层堞,永日付登临。

寒雁犹能阵,乔柯自不林。

溪流横趣岛,樵路侧依岑。

西北虽堪望,浮云易作阴。

现代文赏析、翻译

《望仙亭书所见》赏析

这首五律展现了诗人登高望远时的复杂心绪。诗人以"危轩"开篇,高耸的亭阁与城堞形成空间张力,奠定全篇孤高基调。"永日"二字暗示了诗人长久伫立的沉思状态。

中二联对仗精工,意象对比鲜明:寒雁尚能成阵南飞,而乔木却孤立不成林;溪流活泼地绕过小岛,樵夫的小路则静静依傍山崖。这些意象构成动静相生的画面,暗含诗人对仕途孤独与自然生机的感悟。

尾联笔锋一转,西北方向虽可远眺,却易被浮云遮蔽,既写实景,又暗喻政治风云的变幻无常。诗人以景语作结,将人生际遇的不可捉摸融入自然景象,体现了宋代文人含蓄深沉的表达方式。

现代文译文: 高耸的亭阁超出层层城垛, 整日里在此登临远望。 寒天的大雁尚能列阵南飞, 高大的树木却独自不成林。 溪流横向绕过水中小岛, 樵夫的小路斜傍着山崖。 西北方向虽然可以眺望, 飘浮的云朵容易化作阴霾。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号