登录

《答天台梵才吉公寄茶并长句》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《答天台梵才吉公寄茶并长句》原文

山中啼鸟报春归,阴阆阳墟翠已滋。

初筍一枪知探候,乱花三沸记烹时。

佛天甘露流珍远,帝辇仙浆待汲迟。

饫罢翛然诵清句,赤城霞外想幽期。

现代文赏析、翻译

《答天台梵才吉公寄茶并长句》赏析

这首茶诗以细腻的笔触勾勒出一幅春日品茗图。首联"山中啼鸟报春归,阴阆阳墟翠已滋"以鸟鸣报春、草木萌翠的意象,营造出盎然春意,为全诗铺设清新基调。诗人巧妙地将自然时序与茶事活动相呼应,展现宋代文人雅致的生活情趣。

颔联"初筍一枪知探候,乱花三沸记烹时"转入茶事描写。"初筍一枪"形容新茶如初生竹笋般鲜嫩,"乱花三沸"则生动再现煎茶时水面翻滚的景象。诗人以视觉意象捕捉茶事细节,体现出对茶道的精深理解。

颈联"佛天甘露流珍远,帝辇仙浆待汲迟"运用佛教与道教意象,将茶比作"佛天甘露"与"帝辇仙浆",既表现茶的珍贵,又暗含超脱尘世之意。这种宗教意象的运用,反映了宋代茶文化与禅道的深度融合。

尾联"饫罢翛然诵清句,赤城霞外想幽期"描写品茗后的精神体验。"翛然"二字传达出超然物外的精神状态,"赤城霞外"的想象更将意境推向缥缈仙境。全诗以茶为媒,由物及心,最终抵达精神自由的境界,展现了宋代文人追求"茶禅一味"的审美理想。

现代文译文: 山中的鸟儿啼叫着报告春天归来, 背阴处和向阳的废墟都已萌发新绿。 初生的茶芽像竹笋尖枪般探知时节, 沸水三滚时记得煎茶的时光。 这佛国天界的甘露流传珍贵远方, 如同帝王车驾等待汲取的仙酿迟迟。 饱饮之后超然吟诵清新的诗句, 遥想赤城山霞光之外的幽约之期。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号