登录

《答庞丞相》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《答庞丞相》原文

安车就第上优贤,不使当关损晏眠。

勋重旧更三府地,体强初过六身年。

游篮净贮茶经具,醉幕閒垂酒颂天。

独念相如久称疾,时时令预雪台篇。

现代文赏析、翻译

《答庞丞相》赏析:

这首诗展现了诗人晚年闲适自得的生活状态,同时流露出对友人庞丞相的关切之情。诗人通过描绘自己的日常生活,表达了对闲适生活的满足和对友情的珍视。

现代文译文: 乘着安车回到宅第,朝廷优待贤臣, 不再让守门人打扰我安稳的睡眠。 功勋卓著,曾在三府之地任职, 身体强健,刚过六十岁的年纪。 出游的篮子里整齐地放着茶具, 醉卧帐中,悠闲地吟咏赞美美酒的诗篇。 唯独挂念相如(指庞丞相)长期称病, 时常让他参与雪台诗会的创作。

赏析: 首联"安车就第上优贤,不使当关损晏眠"写诗人晚年受到朝廷优待,过着不受打扰的闲适生活。"安车"暗示诗人年事已高,受到特殊礼遇。

颔联"勋重旧更三府地,体强初过六身年"回顾自己曾经的功绩和现在的身体状况。"三府"指中书、门下、尚书三省,表明诗人曾担任要职。

颈联"游篮净贮茶经具,醉幕閒垂酒颂天"生动描绘了诗人闲适的日常生活,既有品茶的雅致,又有饮酒的豪放,展现了文人雅士的生活情趣。

尾联"独念相如久称疾,时时令预雪台篇"笔锋一转,表达对友人庞丞相的关心。"相如"借指庞丞相,诗人虽享受闲适生活,但仍挂念称病在家的友人,时常邀请他参与诗文创作,体现了深厚的友情。

全诗语言平实自然,通过对日常生活的描写,展现了诗人晚年的生活状态和内心世界,既有对闲适生活的满足,又有对友情的珍视,情感真挚动人。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号