登录

《过惠崇旧居》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《过惠崇旧居》原文

人往名长在,钦风历故居。

社残莲即老,园废柰仍疏。

麈忆清谈外,云经合座馀。

裴回视斋壁,行草暗残书。

现代文赏析、翻译

《过惠崇旧居》赏析

这首五律展现了诗人对已故友人惠崇的深切追忆。诗人以"人往名长在"开篇,奠定全篇缅怀基调,通过造访故人居所,在时空交错中完成一场跨越生死的对话。

诗中意象运用极具匠心:"社残莲老"与"园废柰疏"形成双重意象叠加,既实写故园荒芜之景,又暗喻友人离世之久。"麈尾"这一清谈雅具的意象,巧妙唤起对往昔文人雅集的记忆。尾联"行草暗残书"的细节描写尤为动人,斑驳墙上的墨迹成为连接古今的情感纽带。

艺术手法上,诗人善用对比:生者与逝者、往昔繁华与今日萧条、记忆中的清谈与眼前的寂寥,在时空维度上构成强烈张力。语言凝练含蓄,"裴回"二字精准刻画出徘徊不去的情状,而"暗残"则赋予静态文字以动态的岁月侵蚀感。

现代文译文: 故人虽逝美名长存, 怀着敬仰造访旧居。 莲社残破莲花已老, 庭园荒废柰树稀疏。 麈尾犹记清谈雅趣, 烟云曾绕满座高朋。 徘徊凝视书房墙壁, 褪色行草字迹依稀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号