登录

《览聂长孺蕲春罢归舟中诗笔》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《览聂长孺蕲春罢归舟中诗笔》原文

姑山羽客冰为骨,金掌仙人露代餐。

化作妙辞真扣玉,写成初藁剩惊鸾。

心随零雨蒙蒙密,恨过清溪曲曲寒。

此秘东阳夸未睹,灵均千载有馀叹。

现代文赏析、翻译

《览聂长孺蕲春罢归舟中诗笔》赏析

这首七律展现了诗人对聂长孺诗才的由衷赞叹。诗人以瑰丽的想象开篇,将聂长孺比作"姑山羽客"和"金掌仙人",突出其超凡脱俗的气质。"冰为骨"与"露代餐"的意象组合,既显其高洁品格,又暗喻其诗作清雅脱俗。

颔联转入对诗作本身的赞美,"扣玉"形容诗句如敲击美玉般清脆悦耳,"惊鸾"则暗示其文采足以惊动神鸟。颈联笔锋一转,通过"零雨蒙蒙"与"清溪曲曲"的意象,营造出迷蒙凄清的意境,暗示诗人内心的惆怅与遗憾。

尾联以东阳沈约和屈原作比,既表达了对聂长孺诗才的推崇,又暗含对当代诗坛的感慨。"千载有馀叹"一句,将个人情感升华为跨越时空的艺术共鸣,使全诗在赞叹之余更添深沉韵味。

现代文译文: 姑射山上的仙人以冰雪为骨, 金掌峰的神人以晨露作餐。 化作绝妙诗句真如玉磬清响, 写成初稿便已惊动天上青鸾。 心绪随着细雨愈发绵密惆怅, 离恨越过清溪更觉曲折生寒。 这般诗艺东阳沈约未曾得见, 屈原千年之后仍要为之长叹。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号