登录

《梁子材宰叶州郑县》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《梁子材宰叶州郑县》原文

岁满林光会计期,天缗还赏动慈帷。

贪荣寿母咳兰养,不过忠臣坂道危。

云表晨凫翻舄影,斋中夜鹤应琴丝。

未妨休沐邀清赏,市雾峰莲共蔽亏。

现代文赏析、翻译

《梁子材宰叶州郑县》赏析

这首七律以典雅含蓄的笔触,展现了宋代士大夫在仕途与家庭间的精神世界。诗人通过多重意象的铺陈,表达了对友人梁子材政绩与品格的赞颂。

首联"岁满林光会计期,天缗还赏动慈帷",以自然时序与政务周期相呼应,暗示政绩考核圆满。"动慈帷"三字巧妙带出孝亲主题。颔联运用对比手法,"贪荣寿母"与"忠臣坂道"形成张力,展现儒家忠孝难以两全的永恒命题。颈联转写景致,"晨凫舄影"与"夜鹤琴丝"构成工整对仗,以飞禽意象暗喻高洁品格。尾联"市雾峰莲"的意象组合尤为精妙,既写实景又寓深意,暗示在尘世纷扰中保持精神超脱的人生态度。

全诗章法严谨,用典自然,体现了诗人"典雅精工"的诗风。通过时空转换与虚实相生的手法,成功塑造了一位兼具事功与德行的士大夫形象。

现代文译文: 年终林间光影流转核算政绩时, 朝廷赏赐传来惊动了母亲的帘帷。 为荣耀奉养老母种植兰草, 却不改忠臣行走险峻山道的本心。 云端晨间野鸭掠过倒映官靴影, 书斋夜半仙鹤应和着琴弦声。 不妨趁休假邀约清雅之赏, 市井雾霭与山峰莲花共同朦胧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号