登录

《礼局致斋》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《礼局致斋》原文

枌榆秋报汉家坛,斋誓先朝令不刊。

抱蕝一身依礼署,饭蔬三日属祠官。

天池唳鹤惊宵滴,宫堞栖乌噪暮寒。

倦枕不烦神栎梦,有人无用亦常叹。

现代文赏析、翻译

《礼局致斋》赏析

这首七律展现了诗人在礼部斋戒时的复杂心境。诗人通过斋戒场景的细腻描写,将礼制规范与个人感受巧妙融合,折射出宋代文人的仕宦心态。

首联"枌榆秋报汉家坛,斋誓先朝令不刊"以典故开篇,枌榆社象征故土祭祀,暗示斋戒的庄重传统。"不刊"二字凸显礼制的永恒性。颔联"抱蕝一身依礼署,饭蔬三日属祠官"具体描写斋戒生活,"抱蕝"(持祭祀茅草)的细节和蔬食的简朴,展现恪守礼制的虔诚。

颈联转写环境意象,"天池唳鹤"与"宫堞栖乌"形成清冷意境,鹤唳乌啼中透露出诗人内心的孤寂。尾联"倦枕不烦神栎梦,有人无用亦常叹"卒章显志,以庄周梦栎的典故,表达对仕途困顿的感慨,"无用之叹"道出了宋代士大夫的普遍心境。

全诗结构严谨,由礼制到个人,由外及内,在斋戒的庄重氛围中暗含仕途失意的苦闷,体现了诗人诗歌"典雅深婉"的艺术特色。

现代文译文: 故乡秋日祭祀汉家祭坛, 斋戒誓言遵循先朝永恒规范。 手持茅草独守礼部官署, 素食三日履行祠官职责。 天池鹤唳惊破夜露寂静, 宫墙鸦噪伴着暮色寒凉。 倦卧不梦神异栎树, 空怀才具常自叹息。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号