登录

《早春》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《早春》原文

春来人暗知,何物验来时。

林暖树改色,山晴云弄姿。

归鸿高的的,生浪细差差。

老帅非行乐,劭农一驻旂。

现代文赏析、翻译

《早春》赏析

这首诗以细腻的笔触描绘了早春时节的微妙变化,展现了诗人对自然敏锐的观察力和独特的审美情趣。

首联"春来人暗知,何物验来时"以设问开篇,暗示春天的到来并非轰轰烈烈,而是在不知不觉中悄然降临。诗人以"暗知"二字点出春意的隐秘性,引发读者对春之迹象的探寻。

颔联"林暖树改色,山晴云弄姿"通过视觉感受展现春意:树林因回暖而渐渐改变颜色,晴空下山间的云朵也显得格外灵动。这两句对仗工整,将静态的树林与动态的云彩形成鲜明对比。

颈联"归鸿高的的,生浪细差差"转而描写天空和水面的景象:高飞的大雁清晰可见,水面泛起细微波纹。诗人运用叠词"的的"和"差差",既增强了音韵美,又生动地表现了早春景物的特征。

尾联"老帅非行乐,劭农一驻旂"笔锋一转,由景及人。诗人自称"老帅",表明自己并非为游乐而来,而是为劝农事而驻马停留。这一转折使诗歌从单纯的写景升华为对农事的关注,体现了士大夫的责任意识。

全诗语言清新自然,意象生动鲜明,通过多角度的观察,将早春的细微变化表现得淋漓尽致。结尾处点明主旨,使诗歌在审美愉悦之外更添思想深度,展现了诗人作为政治家的另一面。

现代文译文:

春天的到来人们暗自感知, 用什么来验证它的来临? 树林回暖树木渐变色, 山间放晴云朵舞姿新。

归来的大雁高飞点点可见, 初生的波浪细碎层层相间。 我这老将并非来游赏, 为劝农耕暂驻马鞭。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号