登录

《登齐云亭》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《登齐云亭》原文

少城西北最高处,凭槛极眺襟怀开。

糢糊烟树鸟边静,突兀云山天外来。

归樯栉栉逗淮浦,凉飔猎猎生岩隈。

虽非吾土信云美,伴客留连倾一盃。

现代文赏析、翻译

《登齐云亭》现代文译文:

站在少城西北的最高处, 凭栏远望顿觉心胸开。 朦胧烟树间飞鸟静立, 巍峨云山似天外飞来。 归舟如梳停泊淮水畔, 凉风飒飒掠过山岩隈。 虽非故乡却实在秀美, 陪客畅饮共尽此杯。

赏析:

这首登临之作展现了诗人作为"西昆体"代表诗人的典型风格。全诗以空间转换构建诗意,从"最高处"的视角展开,形成由近及远、虚实相生的立体画卷。

首联以地理方位开篇,"襟怀开"三字奠定全诗开阔基调。颔联运用"模糊"与"突兀"的视觉对比,营造出朦胧与峻拔并存的山水意境。颈联转写近景,"栉栉"形容归帆之密,"猎猎"摹写风声之劲,叠字运用精妙。尾联在客居情怀中突然转折,以"倾一盃"的豪放作结,体现诗人洒脱性情。

诗中"云山天外来"的想象与"凉飔猎猎"的听觉描写相映成趣,展现了诗人对自然景物敏锐的感知力。结句虽言"非吾土",却在杯酒间化解了客愁,这种含蓄的情感表达正是宋代文人诗的典型特征。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号