登录

《学舍石榴》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《学舍石榴》原文

曾见芳英上舞裙,缘何此地寄轮囷。

烟滋黛叶千条困,露裂星房百子匀。

未羡扶南收作酿,曾经骑省赋为珍。

须知博望来时晚,莫促幽芳趁暮春。

现代文赏析、翻译

《学舍石榴》赏析

这首咏物诗以石榴为吟咏对象,通过多重意象的铺陈,展现了石榴的独特风姿与内在品格。诗人以细腻的笔触勾勒石榴形象,又借物抒怀,表达了对高洁品格的追求。

现代文译文: 曾见你绚烂的花朵点缀舞裙, 为何如今蜷曲在此庭院角落? 烟霭滋养着黛青枝叶千重困倦, 晨露绽开星房百子均匀排列。 不羡慕扶南国将你酿作美酒, 却记得张华将你写入珍贵诗篇。 要知道张骞带回你时已迟暮, 莫要催促幽芳追赶将尽的春天。

赏析: 首联以"舞裙"意象切入,将石榴花比作舞女裙裾上的装饰,又以"轮囷"(蜷曲貌)形成鲜明对比,暗示石榴从繁华到寂寥的境遇变迁。颔联工笔描绘石榴形态,"烟滋黛叶"写枝叶之茂,"露裂星房"状果实之丰,一"困"一"匀"二字尤见炼字功力。

颈联用典自然,"扶南酿"与"骑省赋"形成物质与精神的对照,表明诗人更看重石榴的文化价值而非实用价值。尾联借张骞(博望侯)引入石榴的典故,以"暮春"象征美好事物的短暂,劝诫石榴不必急于绽放,实则寄托了诗人对从容品格的向往。

全诗将石榴的物态特征与人文内涵巧妙融合,在咏物中寄寓了深沉的人生思考,体现了诗人诗歌"典丽精工"的艺术特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号