登录

《秋日书怀》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《秋日书怀》原文

风头日萧索,爽气自西岑。

暝戍有传鼓,寒城无罢砧。

未论乡思苦,且念岁华侵。

目羡高高雁,先时到上林。

现代文赏析、翻译

《秋日书怀》赏析

这首五律以秋日萧瑟景象为背景,通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发,展现了诗人面对时光流逝的复杂心绪。

首联"风头日萧索,爽气自西岑"以秋风起笔,营造出秋日的肃杀氛围。"爽气"二字暗含秋高气爽之意,与"萧索"形成微妙对比。颔联"暝戍有传鼓,寒城无罢砧"转入听觉描写,暮色中戍楼的鼓声与寒城不息的捣衣声交织,暗示着边城生活的艰辛。颈联"未论乡思苦,且念岁华侵"由景入情,将个人乡愁与时光流逝的感慨并置。尾联"目羡高高雁,先时到上林"以仰望飞雁作结,借候鸟南飞的意象,含蓄表达了对自由与理想的向往。

全诗结构严谨,意象鲜明,在萧瑟秋景中寄寓着深沉的人生感怀,体现了诗人诗歌"清丽深婉"的艺术特色。

现代文译文: 秋风凛冽的日子显得格外萧条, 清凉的气息从西山那边飘来。 暮色中的戍楼传来阵阵鼓声, 寒凉的城里捣衣声此起彼伏。 暂且不说思乡的愁苦多么深重, 更让人感叹的是岁月无情侵蚀。 我仰望着高飞的鸿雁心生羡慕, 它们总能先一步抵达皇家林苑。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号