登录
[宋] 宋祁
樯拂南云舣帛兰，再麾湖外叹违颜。
封君比籍千头橘，瑞祝标祠九向山。
迎吏出郊驱驽箙，齐兵下席掩刀环。
汉条缓布褒书降，后乘蒸青几两还。
《兵部学士移镇昭潭》赏析与今译
赏析： 此诗展现了宋代官员调任时的复杂心境与地方盛况。首联"樯拂南云舣帛兰"以船帆掠云、停泊岸边的意象，暗喻仕途漂泊；"再麾湖外"则点明再次外放的无奈。颔联运用"千头橘""九向山"等地方风物典故，既赞美昭潭物产丰饶，又暗含对皇恩的感念。颈联描绘隆重的迎接仪式，"驱驽箙""掩刀环"的细节生动展现军容整肃之态。尾联"汉条缓布"用汉代典故喻指朝廷恩诏，"蒸青"车驾的意象则暗含对归京的期许。全诗在铺陈典仪中暗藏羁旅之思，体现诗人"典雅含蓄"的诗风特色。
现代文译文： 船帆轻拂南天的云霞停泊芳岸， 再度奉调湖湘不禁怅然失颜。 封邑堪比记载中的千株橘林， 祥瑞祝文高悬在九向山祠前。 迎接的官吏驱车出城相候， 整齐的兵卒收刀列队肃然。 朝廷的褒奖诏书从容颁布， 不知青盖车驾几时能回还？
微信扫一扫
宋祁诗词推荐