登录

《七夕》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《七夕》原文

开秋七夕到佳辰,里俗争夸节物新。

乌鹊桥头已凉夜,黄姑渚畔暂归人。

裴回月御斜光敛,宛转蛛丝巧意真。

卜肆沈冥谁复问,年年槎路上天津。

现代文赏析、翻译

《七夕》赏析

这首七律以七夕佳节为背景,展现了宋代民间七夕风俗的生动画面。诗人通过细腻的笔触,将神话传说与现实景象巧妙融合,营造出既浪漫又略带惆怅的节日氛围。

首联"开秋七夕到佳辰,里俗争夸节物新",点明时令与节日主题,展现民间欢庆场景。一个"争"字生动刻画出人们竞相展示节日新物的热闹景象。

颔联"乌鹊桥头已凉夜,黄姑渚畔暂归人"化用牛郎织女传说,"凉夜"与"暂归"形成时空对照,暗示相聚短暂。颈联"裴回月御斜光敛,宛转蛛丝巧意真"转入景物描写,月光徘徊、蛛丝宛转,暗合七夕乞巧习俗,意境优美。

尾联"卜肆沈冥谁复问,年年槎路上天津"笔锋一转,以占卜店铺的冷清反衬天上银河的热闹,表达对永恒爱情的向往。全诗虚实相生,既有节日欢愉,又含人生感慨,体现了诗人诗作含蓄深婉的特点。

现代文译文: 初秋时节迎来美好七夕, 街坊竞相夸耀节日新物。 鹊桥之上已是凉意袭人夜, 银河岸边暂聚又别离。 徘徊的月光渐渐西沉, 缠绕的蛛丝暗藏巧思。 占卜摊前冷落无人问津, 年复一年木筏驶向天河。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号