登录

《杂咏三首其一》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《杂咏三首其一》原文

有客款我庐,念我衰暮齿。

自言上真书,有药名不死。

黄金乃能化,白发安足治。

谓我刀圭馀,已足度年纪。

驱还扶桑面,黄昏付蒙汜。

主人诡谢客,吾生本尘滓。

少来诵诗书,不识怪神理。

惊闻河汉言,浩然弗知涘。

今也病未能,异日从吾子。

现代文赏析、翻译

《杂咏三首其一》现代文译文:

有位客人造访我的茅舍,怜惜我垂暮的年纪。自称持有仙家典籍,内藏长生不死之药。说黄金尚能点化,白发何愁不消?称我服食些许丹药,便足以延年益寿。要带我去东海仙山,在黄昏时分抵达蒙汜仙境。我婉言谢绝来客:我本是凡尘微末,年少诵读诗书,不懂神仙怪异之理。乍听这银河般玄妙的话语,只觉浩瀚无边难以领会。如今病体难支仙缘,他日再随您求道吧。

赏析:

这首五言古诗展现了诗人晚年对长生之术的理性态度,通过主客对话构成戏剧性场景。艺术特色上:

1. 意象运用精妙,"扶桑""蒙汜"等神话地名与"刀圭""黄金"等炼丹术语交织,营造出缥缈的仙境氛围。

2. 对比手法鲜明,客人宣扬的"不死药"与主人自谦"尘滓"形成强烈反差,突显现实与幻想的鸿沟。

3. 语言风格质朴中含深意,"诵诗书"与"怪神理"的对举,暗示儒家理性精神对神秘主义的消解。

思想内涵方面: - 通过"衰暮齿"与"不死药"的对照,体现诗人对生命规律的坦然接受 - "浩然弗知涘"的感叹,彰显宋代理学家对未知领域保持距离的理性精神 - 结尾"病未能"的推脱,实则是以谦辞表达对长生术的彻底否定

全诗在游仙题材外壳下,包裹着宋代士大夫务实的人生哲学,堪称理趣诗的代表作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号