登录

《晴云》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《晴云》原文

春空无际碧,云意静悠悠。

尽日随风驭,迎昏抱月钩。

正宜衔迥陇,强欲蔽层楼。

宋野何须问,鸿蒙正掉头。

现代文赏析、翻译

《晴云》赏析

这首五言律诗以春日晴云为意象,展现了诗人对自然之美的独特感悟。诗中"春空无际碧"开篇即勾勒出辽阔的蓝天背景,"云意静悠悠"则赋予云朵以悠然自得的情态。颔联"尽日随风驭,迎昏抱月钩"运用拟人手法,将云朵随风飘动、与新月相伴的动态美表现得淋漓尽致。

颈联"正宜衔迥陇,强欲蔽层楼"通过"衔"与"蔽"两个动词,展现了云朵欲遮还露的调皮姿态。尾联"宋野何须问,鸿蒙正掉头"突然转入哲理思考,以"鸿蒙"象征天地初开的混沌状态,暗示诗人对宇宙本源的思考。

全诗语言清新自然,意象空灵飘逸,在描绘云朵变幻的同时,也透露出诗人超然物外、向往自然的精神追求,体现了诗人诗歌中常见的闲适情调与哲理意趣。

现代文译文: 春日长空无边碧蓝, 云朵意态安闲悠然。 整日随风自在飘荡, 黄昏时分环抱新月如钩。 本应横卧远山之上, 却偏要遮掩重重楼阁。 不必询问宋地原野, 天地元气正在回转。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号