登录

《湖上》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《湖上》原文

湖上烟光九月天,于今墟落古西偏。

风波罢后汀洲静,两两凫鹥曝翅眠。

现代文赏析、翻译

《湖上》现代文译文: 九月的湖面浮动着朦胧烟霭, 古老的村落静静偏居西岸。 风浪平息后沙洲重归宁静, 成双的野鸭正晾晒羽翼安眠。

赏析:

这首七绝以"静"为诗眼,通过三个层次的铺陈展现秋湖暮色。首句"烟光"二字既点明时令特征,又以光感的朦胧奠定全诗柔和的基调。"古西偏"的墟落暗示此处远离尘嚣,为下文静谧场景埋下伏笔。

诗人巧妙运用动静相生的手法,第三句"风波罢后"的转折,将前两句的静态描写赋予时间维度,仿佛让读者目睹了一场风浪平息的完整过程。末句"两两凫鹥"的细节捕捉尤为精妙,禽鸟成双的构图不仅强化了宁静氛围,更暗含天人合一的哲学意趣。

在艺术表现上,诗人善用光影效果,"烟光"与"曝翅"形成明暗呼应,而"古西偏"的地理定位与"汀洲静"的空间描写,共同构建出具有纵深感的画面。全诗仅28字,却完成了从宏观景致到微观生命的诗意聚焦,体现宋代文人"格物致知"的审美追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号