登录
[宋] 宋祁
一章通奏领州麾，诏许残书得自随。
吾党成章真小子，官中了事是癡儿。
昏眸病入花争乱，倦首搔馀雪半垂。
所赖韦吴皆杰笔，刘生当见汗青期。
《予既到郡有诏仍修唐书寄局中诸僚》赏析
这首七律展现了诗人晚年奉命修史的复杂心境。首联"一章通奏领州麾，诏许残书得自随"以平淡叙述开篇，交代自己虽外放为官却仍获准继续编修《唐书》的特殊境遇。"残书"二字暗含修史工作的艰巨性。颔联"吾党成章真小子，官中了事是癡儿"以自嘲口吻，既谦称同僚年轻有为，又自比为不通世故的痴人，流露出对官场事务的疏离感。
颈联"昏眸病入花争乱，倦首搔馀雪半垂"转入暮年病体的具象描写，以"花争乱"喻老眼昏花，"雪半垂"状白发稀疏，工巧的比喻中渗透着衰老的无奈。尾联"所赖韦吴皆杰笔，刘生当见汗青期"笔锋一转，表达对韦述、吴兢等前代史家的敬仰，并寄望于同僚刘敞能完成修史大业，在历史长河中留下印记。全诗在自谦与自伤中，仍不失史家担当，展现了宋代文人的精神风貌。
现代文译文： 一纸诏书命我执掌州郡大权， 却又特许我将未完成的史书带在身边。 我那些同僚们个个才华横溢堪称俊杰， 而我在官场中处事笨拙活像个痴儿。 昏花的病眼看去连花朵都纷乱难辨， 疲倦时搔首只见半垂的白发如雪飘散。 所幸还有韦述吴兢这样的史笔巨匠在前， 刘敞啊，你定能看到这部史书流传人间。
微信扫一扫
宋祁诗词推荐