登录
[宋] 宋祁
酪和盘樱旧宴空，凤岐新辟逐旌弓。
坐陪府幄谈成薮，趋问家庭史有公。
春斝促浮萍叶紫，夜章催刻密枝红。
青袍玉骨英游盛，上路争看侧帽风。
《同年梅鼎臣赴凤翔幕兼省觐》赏析
这首七律以饯别宴饮为背景，通过今昔对比展现友人赴任的豪情。首联"酪和盘樱旧宴空，凤岐新辟逐旌弓"以残宴空盘与旌旗猎猎形成强烈反差，暗示人生阶段的转换。颔联"坐陪府幄谈成薮，趋问家庭史有公"虚实相生，既写宴席谈笑之欢，又暗含对友人政事家声的期许。颈联"春斝促浮萍叶紫，夜章催刻密枝红"匠心独运，将饯行酒与公文章奏并置，紫红二色既点明时节，又暗喻仕途气象。尾联"青袍玉骨英游盛，上路争看侧帽风"刻画出一个风神俊朗的士人形象，"侧帽"典故的化用尤为精妙，既显名士风流，又暗含对友人前程的祝福。
现代文译文： 残存的乳酪与樱桃在盘中静默 往日的宴席已然散场 凤翔府新开的幕府 正等待旌旗与弓马的喧响
你曾在州府帷帐中坐论天下 谈笑间尽是经国良方 如今趋庭问安的孝行里 自有一段显扬门楣的荣光
春酒杯盏催开浮萍的紫叶 夜间文书急就催红繁密的花枝 一袭青袍裹着玉树风骨 这般英姿勃发的远行啊 引得大路两旁争看 那斜戴官帽的翩翩风致
微信扫一扫
宋祁诗词推荐