登录

《早秋有感》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《早秋有感》原文

一叶飞足惊,要是变衰始。毛泽自兹竭,多露方夜委。凉蜩抱空号,腐燐变幽燬。怊然感物化,须发不常美。羲和鞭白日,已复向蒙汜。功名未及见。轩冕胡足恃。坐客悯予忧。粲然启玉齿。辍嗟谢诸郎,长年行自尔。

现代文赏析、翻译

《早秋有感》现代文译文:

一片落叶的飘飞就足以惊心, 这必是万物凋零的开端。 草木光泽从此渐渐枯竭, 夜露正密集地垂落草尖。 寒蝉抱着枯枝空自哀鸣, 腐草间的萤火化作幽暗。 惆怅地感受着万物变迁, 须发容颜终难永驻鲜妍。 羲和鞭策着太阳奔驰, 转眼又向西山沉潜。 功名尚未及建立, 高官显爵怎堪依恋? 座中宾客怜我忧愁, 绽开皓齿温言相劝。 我停下叹息谢过诸君, 人生长路原本这般。

赏析:

这首《早秋有感》展现了诗人对时光流逝的敏锐感知与深刻哲思。诗人通过"一叶惊秋"的经典意象起笔,以落叶为引子,层层展开对生命易逝的思考。

艺术手法上,诗人善用意象群构建意境:"凉蜩"、"腐燐"等秋日物象与"羲和鞭日"的神话意象交织,形成时空交错的苍茫感。动词"惊"、"竭"、"委"、"号"、"燬"的精准运用,强化了衰败的动态过程。

情感表达上呈现出递进式结构:从自然景象的观察到人生际遇的感慨,最终归于"长年行自尔"的豁达。特别是"坐客悯予忧"的转折,在沉重中透出温暖,体现了宋人特有的理性节制。

思想内涵方面,诗歌将季节更替与人生荣悴相映照,既承续了传统"悲秋"主题,又超越了个体得失,达到对生命本质的观照。末句的淡然态度,展现了宋代士大夫面对无常时的通达智慧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号