登录

《赠吴太博二首其一》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《赠吴太博二首其一》原文

银兔频年滞使麾,曲台犹掌一王仪。

四巡奏颂推严笔,千牍程书入汉帷。

驷里飞觞酣玉液,天街叠鼓候金羁。

前期侍从丹涂地,秘殿螟风拂翠緌。

现代文赏析、翻译

《赠吴太博二首其一》现代文译文:

多年银印伴使节, 礼台犹持王者仪。 四方巡礼颂严笔, 千卷文书入帝帷。 华堂飞盏饮琼浆, 御街叠鼓候金羁。 当年丹陛侍君侧, 秘殿晚风拂冠緌。

赏析:

这首七律展现了诗人对友人吴太博仕途经历的深情追忆。诗中"银兔"代指官印,"频年滞使麾"暗示友人多年担任使职的宦海沉浮。颔联"四巡奏颂推严笔,千牍程书入汉帷"以数字对仗,生动刻画了吴太博勤勉政务的形象。颈联转写宴饮场景,"驷里飞觞"与"天街叠鼓"形成声色交织的官场图景。尾联"秘殿螟风拂翠緌"的意象尤为精妙,以晚风轻拂冠带的细节,既暗喻时光流逝,又寄托着对往昔荣宠的追念。全诗在严谨的格律中,通过官场典型场景的铺陈,展现了宋代文人士大夫的精神风貌。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号