登录

《题玉溪符上人清风阁》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《题玉溪符上人清风阁》原文

斋橑翠霏间,人高境自闲。

禅心溪上月,佛髻槛前山。

昼漏依莲改,晴云识栋还。

谁持快哉意,来此共跻攀。

现代文赏析、翻译

《题玉溪符上人清风阁》赏析

这首五律以精妙的意象组合,勾勒出一幅超然物外的禅居图景。诗人通过"翠霏"、"溪月"、"佛髻山"等意象的层叠铺陈,展现了清风阁独特的空间意境。

首联"斋橑翠霏间,人高境自闲"以建筑与自然的交融开篇,翠色云雾中的楼阁暗示着主人超拔的精神境界。颔联"禅心溪上月,佛髻槛前山"运用巧妙的意象转换:溪月映照禅心,山形似佛髻,将自然景物与佛理禅意完美融合。

颈联"昼漏依莲改,晴云识栋还"通过莲漏计时与云归栋梁的细节,展现禅居生活的宁静韵律。尾联"谁持快哉意,来此共跻攀"以问句作结,既表达了诗人对隐逸生活的向往,又暗含对知音同游的期待。

全诗在空间构建上呈现出由近及远、由实入虚的层次感,语言凝练而意境深远,体现了诗人作为"西昆体"代表诗人的艺术特色。

现代文译文: 翠色云雾缭绕斋阁檐角, 高人居此境界自然清闲。 溪中明月映照禅心澄澈, 槛外青山如佛发髻宛然。 莲漏更替记录白昼流逝, 晴云去来认得屋梁飞还。 谁怀着同样快意心境, 愿来此地与我共攀谈?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号