登录

《禁中垂柳》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《禁中垂柳》原文

曼線长枝不自收,天姿濯濯与风流。

已随晓珮拖三绶,更伴春旗亚九斿。

尽日舞残芳吹在,此时眠熟暝烟留。

宫中二月多行乐,为扫清尘待翠虯。

现代文赏析、翻译

《禁中垂柳》赏析

这首七律以宫廷垂柳为审美对象,通过拟人化的艺术手法,展现了皇家园林中垂柳的独特风姿。诗人以细腻的笔触勾勒出垂柳与宫廷环境相得益彰的和谐画面。

首联"曼線长枝不自收,天姿濯濯与风流"以"曼線"形容柳枝的柔美,用"濯濯"突出其清新脱俗之态,奠定了全诗优雅的基调。颔联"已随晓珮拖三绶,更伴春旗亚九斿"巧妙地将柳枝比作官员的绶带和仪仗的旌旗,赋予垂柳以宫廷仪制的庄重感。

颈联转入动态描写,"尽日舞残芳吹在"写柳枝整日随风起舞,"此时眠熟暝烟留"则写暮色中柳树的静谧,一动一静间尽显其韵致。尾联"宫中二月多行乐,为扫清尘待翠虯"点明时令背景,将垂柳拟作清扫道路的侍者,暗示皇家春游的即将到来,余韵悠长。

全诗对仗工整,意象华美,在描绘自然景物的同时,不着痕迹地融入了宫廷生活的气息,体现了诗人作为宫廷诗人精于雕琢的艺术特色。

现代文译文: 柔长的柳枝自然垂落不加约束, 天生的姿容清新而风流。 清晨已随着玉佩拖曳如三品绶带, 更伴着春旗低垂似九旒仪仗。 整日舞动直到风停芳歇, 此刻在暮烟中安然入睡。 二月的宫廷多游乐活动, 垂柳正清扫尘埃等待翠龙驾临。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号