登录

《累夕大风》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《累夕大风》原文

乘秋万穷怒,拂野恣离披。

祭鸟东门酒,鸣鸢上将旗。

有谁樵旦暮,无客赋雄雌。

何用呼号甚,枯桑了不知。

现代文赏析、翻译

《累夕大风》赏析

这首五言律诗以秋日狂风为意象,展现了自然伟力与人间寂寥的强烈对比。诗人通过"万穷怒"的夸张笔法,将秋风拟人化为发怒的神明,其"恣离披"的动态描写更强化了摧枯拉朽之势。颔联"祭鸟""鸣鸢"的典故运用精妙,既暗合《礼记》中"迎秋祭禽"的古礼,又以鸢旗猎猎的军阵意象,将自然风暴与人间战阵相勾连。颈联笔锋陡转,以"樵旦暮"的日常劳作反衬"无客赋雄雌"的文人寂寞,形成市井与书斋的时空对位。尾联"枯桑不知"的结句尤见匠心,既呼应《诗经》"桑之落矣"的比兴传统,又以拟人手法道出自然无情而人有情的深刻哲思。全诗在雄浑与孤寂的张力间,完成对生命脆弱与精神坚韧的双重咏叹。

现代文译文: 秋风挟着天地间所有的愤怒奔涌而来, 横扫原野任枝叶零落飘散。 东门外的祭台上酒浆供奉飞禽, 战旗在鸢鸟的鸣叫声中猎猎翻卷。 可有樵夫还在晨昏砍柴? 却无雅客共论诗文雌黄。 何必如此猛烈地呼啸啊, 干枯的桑树早已感知不到你的张狂。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号