登录

《登楼望郡中美人物之盛》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《登楼望郡中美人物之盛》原文

晓色青烟万瓦间,飞谯极望尽通阛。

轮音闹过丛台市,岁计多于畏垒山。

猎路向寒鹰眼疾,戍亭无事犬声閒。

邑民讼息风谣乐,坐饫双鸡止厚颜。

现代文赏析、翻译

《登楼望郡中美人物之盛》赏析

这首七律展现了诗人登楼远眺时所见郡城繁华景象与民生安乐之态。诗人以全景式视角勾勒出一幅生动的郡城晨景图,通过多层次的感官描写,传递出对治下政通人和的欣慰之情。

首联"晓色青烟万瓦间,飞谯极望尽通阛"以晨曦中的城市全景开篇,青烟缭绕的万家屋宇与高耸的城楼相映成趣,展现出郡城的恢弘气象。一个"飞"字赋予静态城楼以动感,暗示诗人登高望远的畅快心境。

颔联"轮音闹过丛台市,岁计多于畏垒山"转入听觉与想象的维度。车轮声喧闹着穿过街市,与想象中的财政盈余形成巧妙对应。"畏垒山"的比喻既夸张又贴切,凸显郡城物阜民丰的景象。

颈联"猎路向寒鹰眼疾,戍亭无事犬声閒"转向城郊场景。猎鹰锐利的眼神与戍亭闲适的犬吠形成动静对比,暗示边境安宁无战事。诗人选取这两个典型意象,含蓄地赞美了地方治理的成效。

尾联"邑民讼息风谣乐,坐饫双鸡止厚颜"直接抒发感慨。百姓安居乐业、诉讼稀少的景象,让身为地方官的诗人既感欣慰又觉惭愧。末句用"双鸡"典故,谦逊地表达了自己无功受禄的愧疚之情。

全诗以空间转换为线索,由远及近,由景及情,展现了宋代郡城的繁荣景象与官民和谐的社会图景。诗人以细腻的笔触将政治理想融入日常景物描写,体现了其"含蓄温婉"的诗风特点。

现代文译文: 晨光中青烟缭绕在万家屋瓦之间, 从高耸的城楼远眺,街巷四通八达。 车轮声喧闹着穿过繁华的集市, 一年的赋税盈余堆积如高山。 郊外猎路上,鹰隼迎着寒风目光锐利, 戍边的岗亭安宁无事,只闻犬吠悠闲。 县城里诉讼平息,民谣欢快飘扬, 安坐享用双鸡美食,反教我羞愧难当。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号