登录

《忆与唐公游西湖》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《忆与唐公游西湖》原文

红鲜高下照横溪,勃窣含情欲上堤。

手揽缃茎那忍折,戏鱼长在叶东西。

现代文赏析、翻译

《忆与唐公游西湖》赏析

这首七绝以细腻笔触勾勒出西湖畔的生动景致。首句"红鲜高下照横溪"以明艳的红色为主调,描绘出高低错落的花影倒映溪面的绚丽画面,一个"照"字赋予静态景物以动态美感。次句"勃窣含情欲上堤"运用拟人手法,写荷花摇曳似含情欲语,将植物赋予了人的情感特征。"欲上堤"三字更将这种情感推向高潮,仿佛荷花也要与人共赏美景。

后两句转入抒情主体与景物的互动。"手揽缃茎那忍折"通过"揽"与"忍"的矛盾心理,表现出诗人对自然之美的珍视与怜惜。末句"戏鱼长在叶东西"以游鱼在荷叶间穿梭的画面作结,既延续了前文的生动意象,又以"长在"暗示这种美好将永远留存在记忆中。全诗通过色彩、动态、情感的层层递进,展现了宋代文人细腻的审美情趣和对自然万物的深切体悟。

现代文译文: 艳丽的红花高低错落 将倩影投映在横卧的溪流上 含情的荷茎轻轻摇曳 仿佛要攀上堤岸与人亲近 手指轻抚淡黄的茎干 怎忍心将它折断 看那调皮的游鱼 永远在荷叶东西穿梭嬉戏

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号