登录

《兔》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《兔》原文

脱兔驰冈地,饥鹰厉吻天。

为烦麋狗顾,遂给兽人鲜。

狂目兼槐落,惊毫共月捐。

可嗟多狡穴,归肉助庖羶。

现代文赏析、翻译

《诗人〈兔〉诗新绎与赏鉴》

现代文译文: 野兔跃过山冈逃窜 饿鹰在长空磨砺尖喙 为躲避猎犬的追索 终成猎人囊中野味 惊恐圆睁的眼中映着槐叶飘落 战栗的毫毛与月光一同消散 可叹狡兔纵有三窟 终成庖厨腥膻的盛宴

鉴赏: 全诗以"脱兔"起笔,通过"驰冈地"的动态描写,瞬间营造出紧张氛围。第二句"饥鹰厉吻天"形成上下夹击之势,天地之间尽是危机。"狂目兼槐落"一联尤为精妙,将兔之惊恐与自然景物交融,槐叶飘落与月华黯淡都成为生命末路的陪衬。尾联"狡穴"与"庖羶"的强烈对比,道尽智巧终难敌强权的生存真相。

诗人此作超越传统咏物诗,在八句四十字中构建出完整的叙事张力。诗中"兔"的意象,既是对弱小者生存困境的写照,也暗含士人在党争中的处境。其艺术魅力在于将残酷的自然法则转化为极具张力的诗意表达,使读者在惊心动魄的捕猎场景中,体味到深沉的生命哲思。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号