登录

《送郭太保知相州》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《送郭太保知相州》原文

螭阶看引羽林兵,罢直还家得使旌。

黼帐三云清晓别,锦鄣千骑上头迎。

鸳沈故瓦秋烟阔,凤下长阿夕照平。

谁伴燕休同把酒,嘈嘈歌鼓亚夫营。

现代文赏析、翻译

《送郭太保知相州》赏析

此诗为诗人送别郭太保赴任相州之作,通过宫廷仪仗与地方迎迓的盛况铺陈,寄寓深挚的别情与宦游感慨。

首联"螭阶看引羽林兵,罢直还家得使旌"以宫禁场景切入,螭龙台阶前羽林军仪仗森严,暗喻郭太保身份尊贵。"罢直还家"与"得使旌"形成转折,暗示从宫廷近臣转为地方大员的身份转换。

颔联"黼帐三云清晓别,锦鄣千骑上头迎"工笔描绘离别与赴任场景。黎明时分的帐幕别离与锦障千骑的盛大迎接形成时空对仗,"三云"对"千骑"的数字运用尤见匠心,既显仪制之隆,又暗含行程之远。

颈联"鸳沈故瓦秋烟阔,凤下长阿夕照平"转入景物描写,以"鸳沉""凤下"的意象暗喻友人远行。秋烟暮色中的故宅瓦当与夕阳下的长坡,构成苍茫的意境,为尾联抒情铺垫。

尾联"谁伴燕休同把酒,嘈嘈歌鼓亚夫营"以问句作结,将私人饮宴之乐与军营喧闹对照,既表达对往日交游的怀念,又暗含对友人新职的期许。亚夫营典出周亚夫细柳营故事,暗赞郭太保治军之能。

全诗在宫廷与边塞、静观与动态、私谊与公务的多重对比中,完成了一次情韵深长的宦游送别。诗人善用典丽辞藻而不失气骨,此诗可见其"红杏尚书"之外的另一面诗风。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号