登录

《答翁愈赋卷》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《答翁愈赋卷》原文

登高大夫事,感物古诗流。

韵变齐风缓,辞凌汉气遒。

恨非雌霓赏,惟祝洞箫求。

病客无盘玉,琅玕未易酬。

现代文赏析、翻译

《答翁愈赋卷》赏析

这首酬答之作展现了诗人作为文坛大家的艺术追求与精神境界。诗中"登高大夫事"既是对翁愈文才的赞誉,也暗含自身对文学高度的向往。"感物古诗流"一句,将创作灵感与古典传统相勾连,体现了宋代文人崇古尚雅的审美取向。

艺术特色上,诗人以"韵变齐风缓,辞凌汉气遒"构成精妙对仗,既道出对方作品的韵律变化如齐风般舒缓,又赞其文辞气势堪比汉代文章的雄浑。这种评价本身即是一则精炼的诗论。

情感表达方面,"恨非雌霓赏"用典精当,以不能像蔡邕赏鉴《雌霓》那样深入品评为憾,反衬出对友人作品的珍视。"惟祝洞箫求"则化用王子乔吹箫登仙的典故,寄托着对艺术至高境界的追求。

末联"病客无盘玉,琅玕未易酬"堪称酬答诗的典范表达。诗人自谦如抱病之客,无美玉相赠,即使珍贵的琅玕也难以回报对方的佳作。这种谦逊中见真诚的笔法,正是宋代文人交往的典型风范。

现代文译文: 登高赋诗本是大夫雅事,感物抒怀延续古诗风流。 韵律变化如齐风舒缓,文辞气势似汉赋遒劲。 遗憾不能如蔡邕赏鉴《雌霓》般细品,只愿似王子乔求取洞箫仙音。 我这病弱之人无美玉相赠,纵有琅玕也难酬谢君之高作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号