登录

《草木杂咏五首·楠》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《草木杂咏五首·楠》原文

童童挺十寻,一盖摩空绿。

斜月碍枝回,凉烟附叶宿。

拙斧无妄加,要经匠者目。

现代文赏析、翻译

《草木杂咏五首·楠》赏析

这首咏楠木之作,以简练笔墨勾勒出参天古木的雄姿。首句"童童挺十寻"以挺拔十丈的直观形象开篇,"童童"叠字既显树木茂盛,又暗含天真未凿的古意。"一盖摩空绿"写树冠如巨伞摩挲天际,一个"摩"字让静止的绿荫有了触摸云天的动势。

中联转入月夜意境,"斜月碍枝回"构思精巧,写月亮因楠木枝干阻隔而改道,赋予自然景物以人格力量;"凉烟附叶宿"则用拟人手法,将夜雾写成依偎树叶休憩的旅人。这两句虚实相生,使千年古木在月光烟霭中更显神秘。

末联笔锋突转,"拙斧无妄加"表面写樵夫不敢妄伐,实则暗喻栋梁之材需待识者。"要经匠者目"一句收束全篇,将楠木的命运与伯乐慧眼相联系,使咏物诗顿生哲理意味,体现了诗人咏物寄怀的典型手法。

现代文译文: 巍巍挺立三十米高, 如盖绿荫直拂云霄。 斜月行至枝桠处, 绕道而行避树梢, 夜雾轻附叶间眠, 似在叶丛宿一宵。 樵夫斧钺不敢近, 须待匠人慧眼瞧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号