登录

《还乡》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《还乡》原文

自昔去先閈,乃今还故庐。

陇桑濡露外,岩桂遣风馀。

稍识乌衣巷,相过栗里舆。

感存横涕数,道旧愬杯徐。

水涸溪容耗,林残野气疏。

鸟喧晴处陌,烟宿暝时墟。

彭泽期归去,临邛喜第如。

击鲜无久慁,趋局畏官书。

现代文赏析、翻译

《还乡》现代文译文:

当年离开故乡的门扉, 如今重返旧时的屋宇。 田陇桑叶沾着晨露, 山岩桂树残留风迹。 依稀认得乌衣巷口, 偶遇栗里村的故交。 感怀往事热泪纵横, 慢饮细说当年情谊。 溪水干涸容颜消瘦, 林木稀疏野气萧索。 晴日鸟鸣田间小路, 暮烟停驻荒废村落。 期待如陶潜归彭泽, 欣喜似相如返临邛。 尝鲜莫要久留烦扰, 赴任犹惧官府文书。

赏析:

这首《还乡》以细腻笔触勾勒出诗人重返故里的复杂心绪,展现了宋代士大夫特有的家园情怀与仕途矛盾。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号