登录

《过惠崇旧居》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《过惠崇旧居》原文

虽昧平生契,怀贤要可伤。

生涯与薪尽,法意共灯长。

遗画空观貌,残诗孰补亡。

神期通一语,无乃困津梁。

现代文赏析、翻译

《过惠崇旧居》赏析

这首悼亡诗以深沉笔触勾勒出诗人对已故友人惠崇的追思。诗人通过"虽昧平生契"开篇,巧妙设置情感张力——虽未深交却心怀敬仰,这种特殊情谊更显哀思之深切。

诗中"生涯与薪尽"对"法意共灯长"形成精妙对比:肉体如柴薪终将燃尽,而精神智慧却似长明灯永恒不灭。这种生死哲思的并置,展现了诗人对生命本质的深刻体悟。

颈联"遗画空观貌,残诗孰补亡"转入具象追忆,空对遗作的情境描写充满物是人非的怅惘。尾联"神期通一语"的期盼与"困津梁"的现实阻隔构成强烈反差,将思念之情推向高潮。

全诗在虚实相生间完成情感递进,从初闻噩耗的哀伤,到对生命意义的思考,再到睹物思人的具体追忆,最终升华为超越生死的对话渴望。这种层层推进的结构,配合精炼典雅的语言,使诗歌具有穿越时空的感染力。

现代文译文: 虽然我们平生交往不深, 怀念贤者仍令人伤神。 生命如同燃尽的柴薪, 佛法真谛却似长明灯。 空对着遗留的画作端详容貌, 残缺的诗篇谁能续写完整? 期盼与神灵相通得一语, 奈何困在这迷津渡口难成行。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号