登录

《夜分不寐二首其一》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《夜分不寐二首其一》原文

西风已飘上林叶,北斗直挂建章城。

人间底事最堪恨,络纬啼时无妇惊。

现代文赏析、翻译

《夜分不寐二首其一》赏析

这首七绝以秋夜不寐为切入点,展现了诗人作为馆阁文臣独特的时空感知与生命体验。

首句"西风已飘上林叶"以汉家宫苑意象起兴,暗示时节更迭。"北斗直挂建章城"进一步将天象与宫城并置,构建出天地对应的壮阔图景。这两句通过"上林"与"建章"的宫苑意象叠加,既点明诗人身处馆阁的身份特征,又以星移物换暗示时光流逝。

后两句转入抒情,"人间底事最堪恨"设问陡转,引出"络纬啼时无妇惊"的独特感悟。诗人不写常见的思妇怀远,反而聚焦纺织娘鸣叫时无人惊觉的细节,以"无妇惊"的反常表达,暗喻自己虽有文采却无人赏识的处境。这种将个人宦海沉浮融入自然时序的写法,体现了宋代馆阁诗人特有的含蓄与深沉。

全诗在宫苑星象的宏阔背景下,落脚于秋虫夜鸣的细微声响,形成强烈反差。诗人以精炼的笔触,将时间流逝的怅惘与仕途困顿的感慨,熔铸在这二十八字之中,展现出北宋文人诗特有的理性克制与情感深度。

现代文译文: 西风已吹落上林苑的树叶, 北斗星正垂挂在建章宫檐。 人世间什么事最令人怅恨? 是纺织娘鸣叫时无人惊觉的秋夜。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号