登录

《冬日城楼驻望》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《冬日城楼驻望》原文

城上危栏徙倚频,由来荆楚岁时新。

寒塘酒帜能留客,晴坞梅花解笑人。

客雁参差仍向渚,贪鱼拨剌不容缗。

凭高更尽三吹角,坐见霞霏仄半轮。

现代文赏析、翻译

《冬日城楼驻望》赏析

这首七律展现了诗人在荆楚冬日登楼远眺的所见所感。诗人以细腻的笔触勾勒出一幅动静相宜的城楼冬景图,流露出对岁时更迭的敏锐感知。

首联"城上危栏徙倚频,由来荆楚岁时新",通过"徙倚频"的动作描写,暗示诗人徘徊城楼的沉思状态,而"岁时新"则点明荆楚之地独特的节候特征。颔联"寒塘酒帜能留客,晴坞梅花解笑人",以寒塘酒旗与晴坞梅花对举,一寒一暖,一静一动,酒旗招客与梅花迎人的拟人化描写,赋予冬日景物鲜活的生命力。颈联"客雁参差仍向渚,贪鱼拨剌不容缗",写雁阵南飞、鱼儿跃水的生动景象,"不容缗"三字暗含对自由天性的赞赏。尾联"凭高更尽三吹角,坐见霞霏仄半轮",以号角声与晚霞收束全诗,在时空转换中展现暮色渐临的苍茫意境。

全诗以诗人的视角为轴线,将城楼、寒塘、晴坞、雁阵、鱼群等意象有机串联,通过视觉与听觉的交织,构建出层次丰富的空间画面。在艺术表现上,诗人善用拟人手法("解笑人")、动态描写("拨剌")和声音意象("吹角"),使静态的冬景充满灵动之气。尾联的霞光描写更以光影变幻暗示时光流转,深化了"岁时新"的初始立意,体现了诗人诗歌中特有的细腻观察与典雅风格。

现代文译文: 我频频倚靠着城楼高高的栏杆, 荆楚之地的岁时风物向来清新。 寒塘边酒旗招展似要留住行客, 晴日山坞里梅花绽放宛若笑迎。 南飞的大雁参差飞向水中小洲, 贪食的鱼儿跃出水面不惧钓纶。 凭高远望又听得三遍号角吹尽, 静坐看晚霞渐暗半轮红日西沉。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号