登录

《书怀》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《书怀》原文

功成有意避斋坛,睨柱无瑕玉更寒。

万里长风收戍旆,三年零雨拂归鞍。

樽中酒美催高会,圯上书閒得细看。

岁晏雪园宾盖少,要须枚叟奉馀欢。

现代文赏析、翻译

《功成身退后的诗意栖居——诗人<书怀>心迹解码》

这首七律展现了诗人晚年功成身退后的生活状态与精神境界。首联"功成有意避斋坛,睨柱无瑕玉更寒"以对比手法开篇,前句直言主动远离朝堂的决断,后句以无瑕寒玉自喻,暗示其高洁品格与政治清醒。这种选择在北宋党争背景下尤显难得。

颔联"万里长风收戍旆,三年零雨拂归鞍"时空交织,将万里征途与三年归程浓缩在十四个字中。"长风""零雨"的意象运用,既写实又象征,暗示宦海浮沉的终结。对仗工整中见流动之美,体现诗人"红杏尚书"的炼字功力。

颈联转入闲适生活描写,"樽中酒美催高会"的宴饮之乐与"圯上书閒得细看"的读书之趣形成动静相宜的晚年图景。用张良遇黄石公典,暗含对智慧传承的向往。尾联"岁晏雪园宾盖少"以冬日园林的清冷,反衬"枚叟奉馀欢"的温情,枚乘之典既指文友,亦自况,展现文人雅集的精神寄托。

全诗以"避-归-闲-欢"为情感线索,在时空转换中完成从庙堂到江湖的心灵迁徙。诗人将政治智慧转化为生活美学,在酒香书卷中重获生命自由,这种"中隐"哲学,正是宋代士大夫典型的精神出路。格律精严而气韵流动,用典自然如盐入水,堪称晚年诗作的成熟典范。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号