登录

《望汉江》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《望汉江》原文

西导岷源阔,南浮楚望开。

弄珠嫌蚌隐,投璧让蛟回。

岸翠山烟逼,波红日影来。

万艘徒扰扰,谁是济川材。

现代文赏析、翻译

《望汉江》赏析

这首五律展现了诗人登临汉江时的壮阔视野与深沉思考。诗人以汉江为轴心,将地理空间与历史想象熔铸于八句之中,形成气象宏大的艺术境界。

首联"西导岷源阔,南浮楚望开"以动态笔法勾勒汉江全貌。岷山发源的江水浩荡东流,在楚地展开无垠视野,两个方位词"西""南"构成空间张力。"导""浮"二字赋予江水灵动的生命力。

颔联"弄珠嫌蚌隐,投璧让蛟回"用典精妙。化用"鲛人泣珠"与"投璧祭江"的典故,既写江水珍宝般的澄澈,又暗喻人才难觅的怅惘。双关语"嫌""让"二字,将自然物象人格化,体现诗人诗作"尚意"的特点。

颈联"岸翠山烟逼,波红日影来"转入视觉特写。江岸青翠与山岚相融,波光与夕照交织,"逼""来"二字使静态景物产生压迫感与流动感。色彩对比强烈,构成印象派般的画面效果。

尾联"万艘徒扰扰,谁是济川材"笔锋陡转。面对江上繁忙船只,诗人发出人才之问。"济川"既指渡江之舟,又暗喻治国良才。这与范仲淹"先天下之忧而忧"的士大夫情怀一脉相承,体现了北宋文人特有的忧患意识。

全诗由远及近,由景入情,在壮丽河山的描绘中寄寓深沉的人才之思。诗人以学者之博雅融于诗人之敏感,创造出既雄浑又含蓄的艺术境界,堪称宋诗"以才学为诗"的典范之作。

现代文译文: 汉江从西边岷山源头奔涌而来 向南流经楚地展开无垠气象 像嫌弃蚌壳隐藏明珠般清澈见底 又如投璧入水让蛟龙回避的传说 两岸青翠山岚仿佛要逼近江面 粼粼波光映着夕阳缓缓流动 万千船只徒然在江面穿梭往来 可有真正能横渡大江的栋梁之材

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号