登录

《题横山寺》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《题横山寺》原文

碧山千叠隐招提,净刹岧亭拂彩蜺。

月涧溜琴喧菌阁,雨天云叶晦璇题。

寒销炉篆螟风细,密亚岩烟凤竹低。

病久毗邪真得赏,迷津一滴恋曹溪。

现代文赏析、翻译

《题横山寺》赏析

诗人此诗以横山寺为描写对象,通过细腻的笔触展现了深山古寺的幽静景致,同时寄寓了诗人对佛门清净的向往之情。

首联"碧山千叠隐招提,净刹岧亭拂彩蜺"以远景开篇,描绘寺院隐于重重青山之中,高耸的佛寺与天际的彩虹相接,营造出超凡脱俗的意境。"拂"字尤为传神,写出寺院与自然相融的和谐之美。

颔联"月涧溜琴喧菌阁,雨天云叶晦璇题"转入近景描写,月下涧水如琴声回荡,雨中的云气使寺院的题字若隐若现。诗人巧妙运用通感手法,将视觉与听觉交融,展现出寺院动静相宜的美感。

颈联"寒销炉篆螟风细,密亚岩烟凤竹低"继续深入描写寺院细节,香炉青烟袅袅,岩间薄雾笼罩凤竹。诗人选取典型意象,通过"细""低"等字眼的精准运用,营造出静谧安详的禅院氛围。

尾联"病久毗邪真得赏,迷津一滴恋曹溪"转入抒情,诗人以病体得赏美景为喻,表达对佛门清净的向往。"一滴"二字精妙,既指佛法真谛,又暗含诗人对解脱尘世烦恼的渴望。

全诗结构严谨,由远及近,由景入情,语言精炼典雅,意境清幽深远,充分展现了诗人作为"西昆体"代表诗人的艺术特色。

现代文译文: 青翠的山峦层层叠叠掩映着寺院, 洁净的佛寺高耸入云轻拂彩虹。 月下涧水如琴声在长满苔藓的楼阁间回响, 雨天的云雾使精美的题字变得朦胧。 寒气渐消,香炉青烟在微风中袅袅上升, 密集的岩间薄雾使凤尾竹低垂。 久病的我在此真正领略到佛门清净, 如迷途者贪恋曹溪那一滴法乳的甘醇。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号