登录

《冬眺》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《冬眺》原文

城外斜光角已催,城头倦客首空回。

星霜牢落凋年往,天地苍茫暝色来。

千尾昏鸦愁迥戍,几蹄征马思穷埃。

使君兴罢惟无绪,不是登高能赋才。

现代文赏析、翻译

《冬眺》赏析

这首冬日登临之作,以苍茫暮色为背景,勾勒出一幅边城黄昏的萧瑟图景。城外斜阳催促着角声,城头倦客徒然回首,开篇便以"催""倦"二字定下全诗疲惫怅惘的基调。颔联"星霜牢落"与"天地苍茫"形成时空对仗,将岁月流逝与暮色四合双重苍凉熔铸其中。诗人笔下的昏鸦盘桓戍楼,征马踏起尘埃,这些意象群共同构建出边塞特有的荒寒意境。尾联自称"无绪",表面自谦无赋诗之才,实则将前文积蓄的羁旅愁思推向更深沉的无奈——非不能赋,实不堪赋。全诗在光影明灭间完成对时间与空间的诗意丈量,展现宋代文人特有的内敛式苍茫。

现代文译文: 城外的斜阳催促着号角声起, 城头的倦客空自回首凝望。 星辰风霜中岁月凋零远去, 天地苍茫间暮色汹涌而来。 成群的昏鸦绕着边戍哀愁盘旋, 几匹战马踏着无尽尘埃思念故乡。 使君游览的兴致终归于无绪, 并非登上高处就能写出诗章。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号