登录

《偶作二首其一》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《偶作二首其一》原文

去国日云久,寥寥双鬓衰。

长安举头近,漳浦窜身危。

沫竢穷鳃煦,春非坠叶知。

一廛先畝在,扶耒有归期。

现代文赏析、翻译

《宦海浮沉中的田园守望——诗人<偶作二首其一>深度解析》

这首五言律诗以精炼的笔触勾勒出北宋官员诗人复杂的仕途心境。诗人通过时空交错的意象组合,展现了庙堂与江湖的双重牵绊。

首联"去国日云久,寥寥双鬓衰"以时间维度切入,用"双鬓衰"的具象化描写暗示多年宦游的沧桑。一个"云"字既表时间流逝之快,又暗含身不由己的漂泊感。颔联"长安举头近,漳浦窜身危"形成空间张力,京城近在咫尺却身陷漳浦险境,揭示出政治处境的微妙与危险。

颈联"沫竢穷鳃煦,春非坠叶知"运用两个精妙的隐喻:鱼沫等待枯鳃的温暖,暗喻对朝廷恩泽的期盼;春日不因落叶而知,则暗指政治气候的不可捉摸。尾联"一廛先畝在,扶耒有归期"突然转入田园意象,以"一廛"(小块田地)的坚守,表明诗人最终的精神归宿。

全诗在艺术上呈现出三个鲜明特征:一是时空的跳跃性组合,二是政治隐喻与自然意象的巧妙融合,三是宦海沉浮与田园向往的强烈对比。这种矛盾心态正是北宋士大夫"居庙堂之高则忧其民,处江湖之远则忧其君"的典型写照。

现代文译文: 离京日久岁月飞逝,稀疏双鬓已然衰白。 抬头长安看似临近,身陷漳浦处境堪危。 如鱼吐沫等待温暖,春日不因落叶感知。 故园田亩依然守候,扶犁归期终会到来。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号