登录

《叠嶂楼》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《叠嶂楼》原文

霍射盘西北,高楼胜览并。

景閒思谢守,名重拟宣城。

天阙云来缓,风微鸟去轻。

客忧销更有,须到此中倾。

现代文赏析、翻译

《叠嶂楼》赏析

这首五律展现了诗人登临叠嶂楼时的所见所感。首联"霍射盘西北,高楼胜览并"以雄浑笔触勾勒楼阁方位与视野之开阔,"盘"字暗喻山势回旋,"并"字凸显视野之广。颔联"景閒思谢守,名重拟宣城"巧妙用典,将眼前景致与谢朓守宣城的文采风流相联系,体现诗人对前贤的追慕之情。

颈联"天阙云来缓,风微鸟去轻"转入细腻描写,云之缓、风之微、鸟之轻共同营造出超然物外的意境,动词"来""去"的运用使画面顿生灵动之感。尾联"客忧销更有,须到此中倾"道出登临真意,将个人愁绪融入壮阔山水,展现宋代文人典型的"以景消愁"的审美取向。

全诗结构严谨,由远及近,由景入情,既有雄浑气象又不失细腻情思,体现了诗人作为"西昆体"代表诗人精工典雅的艺术特色。

现代文译文: 霍山如弓环绕西北方, 高楼之上美景尽收眼底。 闲观景色想起谢朓治宣城, 楼阁盛名堪比当年宣城雅集。 宫阙方向的云缓缓飘来, 微风中小鸟轻盈飞逝。 游子的忧愁在此消散又重生, 定要来到这高处将心事倾吐。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号