登录
[宋] 宋祁
云栈短长亭，今兹重作经。
邛崃叱残驭，蜀分使回星。
旅鬓双垂雪，羁怀一泛萍。
骊驹在门久，此曲若为听。
《将归二首·其一》现代文译文：
高悬云端的栈道旁短亭长亭相连，如今我再次踏上这条熟悉的归途。在邛崃山间呵斥着疲惫的马匹前行，蜀地的星斗仿佛也随我回转向东。两鬓斑白如垂落的霜雪，漂泊的心绪似浮萍无根飘荡。家中的骏马已在门前等候多时，这曲思乡的旋律要如何忍心倾听？
赏析：
诗人这首归途诗作以"云栈"开篇，立即将读者带入蜀道艰险的视觉画面。诗中"短长亭"的意象既写实又暗喻人生旅程的起伏，与尾联"骊驹在门"形成空间呼应。诗人通过"叱残驭"的细节描写，生动再现了旅途劳顿的场景，而"使回星"的奇特想象，则赋予自然景物以人文情感。
"旅鬓双垂雪"与"羁怀一泛萍"构成精妙对仗，前者以具象的白发写岁月流逝，后者以飘萍喻心境漂泊，内外交融。尾联"骊驹在门久"的期盼与"此曲若为听"的迟疑形成情感张力，将游子近乡情怯的心理刻画得入木三分。全诗在空间上完成从蜀道到家门的跨越，在时间上浓缩了漫长羁旅，展现了诗人炼字精工而意境深远的艺术特色。
微信扫一扫
宋祁诗词推荐