登录

《舟中三首其一》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《舟中三首其一》原文

雾迥絙林趾,波生齧岸沙。

漫红披杏带,短碧上蒲芽。

鲑菜随宜有,浆醪不用赊。

行行乐萧散,未觉远京华。

现代文赏析、翻译

《舟中三首其一》现代文译文: 薄雾在林脚缭绕回旋, 波浪轻咬着岸边细沙。 杏花随意披散着红绦, 新蒲冒出短短的碧芽。 河鲜时蔬样样都齐备, 美酒不用赊账随意拿。 一路行来逍遥又自在, 竟不觉已远离了京华。

赏析:

这首舟行即景诗展现了诗人闲适自得的心境,通过几个艺术特色呈现:

一、动静相生的画面构图 诗中"雾迥"与"波生"形成垂直与水平的空间对应,"絙林趾"的静态与"齧岸沙"的动态相映成趣,构建出立体生动的河岸景观。

二、色彩对比的视觉美学 "漫红"与"短碧"形成鲜明色彩对照,杏花的红艳与蒲芽的嫩绿相互映衬,通过简练笔触勾勒出早春特有的鲜丽色调。

三、生活意趣的细节捕捉 "鲑菜随宜有,浆醪不用赊"二句,以家常饮食入诗,既表现舟行生活的惬意,又暗含对简朴生活的满足,与末句"未觉远京华"形成情感呼应。

四、疏朗旷达的情感表达 全诗以"乐萧散"为情感基调,通过景物描写自然流露超脱心境,尾句"未觉"二字尤为传神,将物理距离与心理感受的差异巧妙呈现,体现诗人淡泊名利的胸襟。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号