登录

《望仙亭》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《望仙亭》原文

淮山相蝉聊,万景归宇下。

来波澹天末,归雾灭巗罅。

凄凄草色繁,肃肃桂丛亚。

吾人愧攸馆,仙属冀来舍。

现代文赏析、翻译

《望仙亭》赏析

这首五言律诗展现了诗人登临望仙亭时的所见所感。诗人以"淮山相蝉聊"开篇,勾勒出淮山连绵、蝉声相和的远景。颔联"来波澹天末,归雾灭巗罅"运用动静相生的笔法,描绘水波澹荡至天际,雾气渐渐消散于山隙的景象,展现出宏阔而幽微的山水画卷。

颈联"凄凄草色繁,肃肃桂丛亚"转入近景特写,通过叠词"凄凄""肃肃"强化视觉感受,繁茂的草色与低垂的桂丛形成层次分明的空间构图。尾联"吾人愧攸馆,仙属冀来舍"笔锋一转,由景入情,表达诗人面对仙居的自惭形秽,暗含对隐逸生活的向往。

全诗结构严谨,前六句写景,后两句抒情,景语皆情语。诗人善用对仗与叠词,如"来波"对"归雾","凄凄"对"肃肃",既增强韵律感,又深化意境。通过虚实相生的手法,将眼前实景与心中遐想巧妙融合,体现出宋代文人追求清雅脱俗的审美趣味。

现代文译文: 淮山连绵蝉声相和, 万千景象尽收眼底。 远处水波澹荡至天际, 归来的雾气消散在山岩缝隙。 凄清的草色格外繁茂, 肃穆的桂丛低垂摇曳。 我辈愧对这幽静馆舍, 只盼仙家能来此栖居。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号