登录

《舟中三首其一》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《舟中三首其一》原文

舟行不碍动,纵目望联堤。

稍觉前川近,徐惊后树低。

鱼游随聚沫,禽度带残啼。

自趣家田路,春清况日携。

现代文赏析、翻译

《舟中三首·其一》赏析

这首舟行诗以流动的视角展现了春日水乡的细腻画卷。诗人通过"不碍动"三字开篇,立即将读者带入轻舟滑行的动态情境中。全诗以视觉与听觉的双重体验,构建出层次丰富的空间感。

"纵目望联堤"一句展开横向视野,而"前川近"与"后树低"的对照,则巧妙运用了相对运动的视觉原理,使静止的景物产生动态变化。中间两联尤为精妙:"鱼游随聚沫"捕捉了水纹与鱼影交织的瞬间,"禽度带残啼"则让飞鸟的掠影与渐弱的啼鸣构成视听通感。尾联笔锋一转,将外景观察引向内心归趣,春日清景与归家之路自然融合,透露出诗人闲适自得的心境。

现代文译文: 轻舟滑行无阻滞,放眼眺望连绵堤。 渐觉前方河岸近,忽惊身后树影低。 游鱼穿梭水沫间,飞鸟掠过啼声细。 自向家田归路去,春光明媚共我携。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号