登录

《直舍》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《直舍》原文

南荣曝腹饫黄粱,卧看春晖上缥墙。

有位乘轩惭野鹤,出钱邀沐羡山郎。

神交自爱蘧蘧适,怪事非论咄咄狂。

瓠穷不穿樗质散,只应何用是吾乡。

现代文赏析、翻译

《直舍》赏析

这首七律展现了诗人在官场与隐居间的矛盾心境。首联"南荣曝腹饫黄粱,卧看春晖上缥墙"以闲适笔触开篇,阳光下的饱食与卧观春光,勾勒出隐逸生活的惬意。颔联"有位乘轩惭野鹤,出钱邀沐羡山郎"突然转折,用"野鹤"与"山郎"两个意象,道出对官场生活的厌倦和对隐士的向往。

颈联"神交自爱蘧蘧适,怪事非论咄咄狂"进一步深化主题,"蘧蘧适"典出《庄子》,表现诗人追求精神自由的状态,而"咄咄狂"则暗指官场怪相。尾联"瓠穷不穿樗质散,只应何用是吾乡"用《庄子》中的瓠与樗自喻,表达无用之用的哲学思考,最终以"何用是吾乡"的反问作结,流露出深沉的乡愁与归宿之思。

现代文译文: 在南檐下晒着肚皮饱餐黄粱饭, 躺卧看春日阳光爬上白粉墙。 虽有官位乘车却羞对野鹤, 花钱请人沐浴反羡山居郎。 神游自在最爱庄周适意, 怪诞世事不必咄咄称狂。 大瓠无用却免遭凿穿, 散木不成材——何处才是我家乡?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号