登录

《春帖子词·夫人阁十首其一》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《春帖子词·夫人阁十首其一》原文

瑞历岁惟新,物华春可爱。

雪尽林弄姿,冰销水生态。

现代文赏析、翻译

《春帖子词·夫人阁十首其一》赏析

这首五言绝句以精炼的笔触勾勒出早春时节的生机景象。首句"瑞历岁惟新"点明新春伊始的吉祥氛围,一个"惟"字凸显了岁月更新的独特意蕴。次句"物华春可爱"直抒胸臆,将自然万物的华美与春日的可爱并置,形成情感共鸣。

后两句工笔描绘具体物候变化:"雪尽林弄姿"中"弄"字拟人化地写出树林在积雪消融后舒展的姿态;"冰销水生态"则通过冰水相生的动态转换,暗示生命活力的复苏。诗人巧妙运用"尽"与"销"的消逝意象,反衬出新生气象的蓬勃。

全诗四句二十字,却完整呈现了冬春交替的时序变迁,体现了诗人作为"西昆体"代表诗人对语言精炼的追求。诗中不见具体人物,却通过夫人阁的题写背景,暗示了贵族女性观赏春景的雅致生活。

现代文译文: 吉祥的新年刚刚开始, 春日的万物格外动人。 积雪消融树林展露秀姿, 坚冰融化流水重获生机。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号