登录

《邑居》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《邑居》原文

暖褫貂裘病骨轻,茨簷穷伏废将迎。

庖人投刃喧羊肆,溪子擎牙近禁营。

云破日痕絙巘道,雨残烟脚媚荑英。

传闻内史轻租契,私约吾农对耦耕。

现代文赏析、翻译

《邑居》赏析

这首七律展现了诗人退居乡野时的生活图景与心境变化。诗人以细腻笔触勾勒出病后乡居的闲适与疏离,同时暗含对朝堂生活的复杂情感。

首联"暖褫貂裘病骨轻,茨簷穷伏废将迎"以对比手法开篇,脱下官服后病体转轻,茅檐下的隐居生活不再需要迎来送往的官场礼节。"褫"字精妙,既是身体的解脱,也是心灵的释放。

颔联转入市井喧嚣,"庖人投刃喧羊肆,溪子擎牙近禁营"描绘市集屠羊的喧闹与渔人近禁营捕鱼的场景。诗人以旁观者视角观察民间生活,市声与官禁形成微妙对照,暗示其介于朝野之间的特殊处境。

颈联"云破日痕絙巘道,雨残烟脚媚荑英"笔锋陡转,展现雨后山径云开见日的壮美与烟霭中柔美花草。诗人以"絙"形容山道如悬索,"媚"字赋予烟霭人格化魅力,体现其观察自然的独特视角。

尾联"传闻内史轻租契,私约吾农对耦耕"透露归隐真意。听闻朝廷减免赋税,诗人暗自计划与农人共耕。"私约"二字尤见其脱离官场后的自在,而"对耦耕"的意象则完整呈现了诗人向往的田园生活图景。

全诗在空间上由室内延展至市井、山野,在情感上从疏离渐入闲适,最终抵达心灵的安顿。诗人以病后敏感捕捉生活细节,将官场记忆与田园现实交织,展现宋代士大夫典型的精神世界。诗中"废将迎"与"私约"的对照,恰是其人生姿态转变的诗意呈现。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号